翻譯：劉柏祺

　　這是過(guò)去曾兩次獲三獎(jiǎng)、97年亦獲地區(qū)獎(jiǎng)、當(dāng)今作為東京高手競(jìng)翔家而名傳遐邇的河原雅基鴿舍。秋季賽事結(jié)束而無(wú)賽事的該期間該如何管理好鴿子呢？

【休整】

　　本刊：想咨詢秋季賽事結(jié)束后11月、12月鴿子的管理法，該期間內(nèi)先生是如何管理的呢?
　　河原：原則上11月、12月是休整期。不讓鴿子劇烈運(yùn)動(dòng)、增加它們負(fù)擔(dān)。秋季賽事11月中旬結(jié)束至12月底不嚴(yán)格戶外放飛，任其自然。

　　本刊：秋季賽事后休整需多長(zhǎng)時(shí)間?
　　河原：至少一周。通常是100公里賽程休息一天，我讓它們休一天半。200公里兩天半、300公里三天半、多休半天。賽事不緊湊時(shí)也有時(shí)休息三、四天。97年秋我有120羽參加200公里賽程僅歸巢60羽。我讓鴿子休息了五天。就這樣我讓鴿子多休息，而它們并未全部恢復(fù)疲勞。因此如前所述我不強(qiáng)制戶外放飛而令其自行恢復(fù)。

　　本刊：秋季賽后除休息外有無(wú)消除疲勞妙策?
　　河原：我不喂鴿子維生素而喂自制蜂蜜水�；謴�(fù)如初，效果顯著。
如11月15日秋季最后賽事歸巢第二天喂蜂蜜水。第三天喂水，第四天喂酸乳酪。第五天再喂水休息。鴿子最愛(ài)水。鴿賽后有人喂加有檸檬或維生素的水，我不喂。這對(duì)休整不利。因此我喂藥品及蜂蜜水之類后，歸巢后必須喂水。
　　喂食100%大麥兩天。大麥不增加鴿子負(fù)擔(dān)。鴿子疲憊歸巢增加不必要負(fù)擔(dān)于身體不利。大麥易消化，易消除血液中毒素，可解毒。
　　第三天起喂食不含紅穗蘆粟和麻子的混合飼料加大麥。比例為各50%。有人說(shuō)紅穗蘆粟易消化，我不這么想。麻子促進(jìn)發(fā)情故此時(shí)不用為佳。 喂食量一羽約16～17克喂七分飽。喂飽不易消化，不多喂。 藉此鴿子身體逐漸復(fù)原。

　　本刊：如何判斷恢復(fù)與否?
　　河原：看毛色及長(zhǎng)肉。復(fù)原后毛色光澤潔白，胸部肌肉快速恢復(fù)如初。

【剪羽根】

　　本刊：如何戶外放飛呢?
　　河原：如前所述我不強(qiáng)制戶外放飛。任其自然，每天早晚各一次。時(shí)間一小時(shí)。我的鴿子對(duì)飛一小時(shí)習(xí)以為常。該期間無(wú)賽事完全不用哄趕鴿子。更應(yīng)注意令鴿子換毛順利漂亮。
這時(shí)不要難為鴿子，強(qiáng)制戶外放飛僅對(duì)目標(biāo)賽事有效。鴿子聰明，會(huì)習(xí)以為常，令擺動(dòng)旗子失去意義。

　　本刊：換毛應(yīng)注意哪些事項(xiàng)呢?
　　河原：這期間最重要的是第10根羽毛。切記若留下毛病則春季賽事無(wú)望。喂藥過(guò)多會(huì)對(duì)羽根造成傷害，藥要適量。特別是不要喂抗球蟲劑過(guò)量。留毛病指的是因鴿子防御本能令羽根變硬。結(jié)果使羽根無(wú)柔韌性，這點(diǎn)要注意。
　　若第9、第10根羽毛受傷的話可拔出。不是強(qiáng)行硬拔。硬拔羽根會(huì)變短。羽根有血，會(huì)弄疼鴿子。
　　拔出時(shí)用剪刀將有毛病羽根剪下三分之二。過(guò)二～三個(gè)星期即可拔出。作出好鴿子會(huì)因切羽根而死掉。此方法鴿子不出血、也不疼。

　　本刊：戶外放飛時(shí)幼鴿和成鴿分開(kāi)嗎?
　　河原：有條件還是想分開(kāi)放飛，但鴿舍規(guī)模不大也就一起放飛了。原則上分開(kāi)放飛。中、遠(yuǎn)程鴿分開(kāi)放飛對(duì)參賽明星有利。

　　本刊：11月最應(yīng)注意什么事呢?
　　河原：沒(méi)有，最重要的是全冬季防病。用抗毛滴蟲劑和抗沙門氏菌劑防病。至少用這兩類。尤以具有抗沙門氏菌劑中極強(qiáng)、強(qiáng)、中強(qiáng)三種為宜。這三種交替使用。
　　原則上秋季賽事歸巢后開(kāi)始喂藥。如前所述若以11月15日為終賽日，則第22天打蟲。第23天同樣喂水。第24天蜂蜜水。而后是沙門氏菌預(yù)防藥和蜂蜜水球蟲劑。期間必須喂水。
 

【順其自然】

　　本刊：12月份戶外放飛有無(wú)變化呢?
　　河原：與11月完全相同，任其自然。時(shí)間亦一小時(shí)左右。放飛不用超過(guò)一小時(shí)。若放飛增加到三小時(shí)。首先須加大投喂量，且必須是高熱量飼料。疲勞加劇鴿子便沒(méi)用了。飛三個(gè)小時(shí)無(wú)疑會(huì)提高鴿子競(jìng)技狀態(tài)，但狀態(tài)再好也對(duì)春季賽事無(wú)用�？紤]恢復(fù)疲勞以戶外放飛40分鐘～1小時(shí)為宜。
　　用上述混合飼料加上20%大麥喂食，約20克。不必喂食過(guò)多飼料。

　　本刊：您說(shuō)過(guò)放飛40分鐘～1小時(shí)為宜，若該期間不放飛會(huì)怎樣呢?
　　河原：不飛1小時(shí)鴿子會(huì)長(zhǎng)胖。故喂大麥令它們體輕。寒冷時(shí)期都要放飛。暑熱時(shí)鴿子不愛(ài)飛，寒冷時(shí)飛得極好。完全不必?fù)?dān)心。

　　本刊：戶外如何放飛呢?
　　河原：我不讓鴿子圍鴿舍轉(zhuǎn)。讓它們遠(yuǎn)飛。這是市內(nèi)，給近鄰添亂，且電線多易出事。 不必介意速度。放飛如同人在散步，完全不必?fù)?dān)心。

　　本刊：12月天黑得特別早，下午也放飛嗎?
　　河原：放飛。但是在下午2:30左右。您說(shuō)過(guò)天黑得早。電線可怕。放飛要考慮日出日落時(shí)間。

　　本刊：考慮到雨天等惡劣條件下參賽，您會(huì)在雨天放飛而令鴿子習(xí)慣嗎?
　　河原：小雨可以，用傘程度的雨則不放飛。這時(shí)放飛若撞擊電線損失鴿子，得不償失。如前所述戶外放飛如人散步，但賽事更嚴(yán)酷。雨天既便強(qiáng)制放飛，鴿子也照樣不會(huì)習(xí)慣惡劣天氣。

　　本刊：12月十分寒冷，有顧慮事項(xiàng)嗎?
　　河原：沒(méi)有。我的鴿舍在北側(cè)總良好通風(fēng)。這是市內(nèi)、與東北部鴿舍不同，北風(fēng)影響不大。鴿子耐寒。

　　本刊：最后請(qǐng)向初人道朋友進(jìn)一言。
　　河原：該期間不要難為鴿子。就是休息。離春季賽事尚差相當(dāng)時(shí)日，故不要強(qiáng)制戶外放飛，勿投喂過(guò)多飼料，讓鴿子自行其事。順其自然。因?yàn)檫@是鴿子一年中最珍貴的休整期。