幽默三則

                             譯/凌云

可惡的貓

小非在菜園里往坑里添土，被鄰居看到了。鄰居想知道這小家伙在搞什么鬼，便搭訕道：“小非，你在那兒做什么呢？” 

小非低著頭，眼淚汪汪地說：“我的鴿子死了。我剛埋了它。”鄰居不解得說：“埋只鴿子，犯得著挖那么大個坑么？” 

小非拍實了最后一鍬土，說：“那還不是因為它在你可惡的貓肚子里呢！”

會說話的狗

三羽鴿子站在鴿舍上，相互間吹噓著各自一生中所取得的輝煌。

第一羽鴿子炫耀道：“我打了59場比賽贏了35場�！�

“那算什么？！”第二羽鴿子搶著說到：“我參賽97次贏了78次呢！”

第三羽鴿子不服氣地說：“聽著，我飛過122回贏了102回�！�

這時，猛聽到：“你們?nèi)�輸給我了！”

鴿子們尋聲望去，只見一條靈提狗：

“我在200場比賽中回回奪冠軍！”

鴿子們驚奇地看著它，其中一羽說到：

“那又怎么樣呢？你只不過是條會說話的狗！”

流浪漢

一個流浪漢走進(jìn)一家餐館，向一位穿著體面的先生走去， 

流浪漢：先生，您能救濟(jì)我兩美元嗎？ 

先生：你用這錢賭博呢，還是打酒喝呢？ 

流浪漢：我不賭博，也不喝酒。 

先生：那你想把錢花在賽鴿上么？ 

流浪漢：我沒鴿子。 

先生：來，跟我回家吧。我讓我老婆給你做頓大餐！ 

流浪漢：你把我這么個流浪漢帶回家，不讓你老婆生氣嗎？ 

先生：那是，可我就想讓她看看，一個不玩兒鴿子的人混成什么模樣！