□ 作者：約翰H·蓋爾不萊斯  哈廣濤 譯
　　

　　大灰逃跑了
　　當(dāng)艾倫喂完大灰的時(shí)候，不經(jīng)意地隨手帶上了鴿舍的門。但是他卻沒注意到從大灰鴿舍通往過道的門并沒有被完全關(guān)上。大灰離開窩里的配偶飛到地板上，從四英寸寬的門縫間擠了過去，好奇心驅(qū)使它走到過道上。新的自由使它在這兒走來(lái)走去，高興地東張西望。不久它沿著過道來(lái)到鴿舍的入口處，一下飛到了裝著谷物的袋子上面，然后轉(zhuǎn)著圈不停地興奮地叫著。
　　聽到說話的聲音越來(lái)越近，大灰停止了鳴叫，安靜地站在那里，直到聽出是珍妮－李的聲音。她正在和經(jīng)常逗弄它的老人說話。聲音逐漸向鴿舍接近。當(dāng)女孩來(lái)到鴿舍門前的時(shí)候，大灰高興地叫了起來(lái)，因?yàn)樗�知道她總是給它帶來(lái)一些好吃的食物。
　　門突然打開了。刺眼的陽(yáng)光使大灰吃了一驚，它本能地飛向空中。
　　就在門打開的一瞬間，珍妮－李和艾倫·瓊斯看見一條灰色的影子在他們頭頂一閃而過。戴維跟在后面下意識(shí)地低頭躲了一下，避免了和大灰的相撞。于是大灰逃跑了。
　　三雙眼睛緊張地仰望著天空，他們注視著大灰在晴朗的天空中進(jìn)行的特技飛行表演，它正盡情地享受著自由。它繞著鴿舍盤旋著，而且越飛越高。不久這個(gè)矯健的身影就重新飛翔在了南非蔚藍(lán)的天空上。突然它徑直向東北方飛去，逐漸遠(yuǎn)離了鴿舍。
　　艾倫終于打破了這許久的沉默，他用沙啞的聲音說道：“哦，那是大灰回家去了�！�
　　當(dāng)他轉(zhuǎn)身去看珍妮－李的時(shí)候，只見兩行眼淚從她的臉頰上撲撲簌簌地滾落了下來(lái)。
　　女孩轉(zhuǎn)向戴維，他趕緊伸出雙臂抱緊她。戴維溫柔地?fù)崦�著她的頭發(fā)，直到啜泣聲漸漸地停下來(lái)。女孩擦干眼淚，令人吃驚地握住他的手說：“非常感謝你戴維，你總是在我最需要的時(shí)候出現(xiàn)在我的身邊。我們都知道我們會(huì)在現(xiàn)在或是將來(lái)的某一天讓大灰獲得自由，它的主人一定也像我們一樣想念著它。您愿意請(qǐng)您的搭檔，也就是未來(lái)的孫媳婦喝一杯茶嗎？瓊斯先生�！�
　　戴維滿臉驚訝地看著女孩，在他還未做出反應(yīng)之前，她又沖著兩個(gè)男人繼續(xù)說道：“小伙子們，我突然想起了一件事。你們還記得我第一次同那個(gè)有殘疾的男孩的母親的談話嗎？她告訴我說男孩丟失的最心愛的鴿子就叫大灰。我們的大灰可能與他的是同一羽鴿子。他的母親告訴我那個(gè)可憐的孩子這兩年來(lái)一直都在為那羽丟失的鴿子難過。顯然他在兩年前的一場(chǎng)賽事中失去了這羽鴿子。很遺憾我當(dāng)時(shí)并沒太在意她所說的話�！�
　　艾倫突然大聲說道：“是的，一定是這樣。在頒獎(jiǎng)典禮上我曾經(jīng)征得那位年輕人的同意好好欣賞了一下他的鴿子。我敢用一個(gè)月的薪水打賭蘇丹和他的鴿子是親兄弟�！�
　　珍妮－李說：“他母親告訴我在這羽鴿子迷飛之前的兩周剛剛獲得了一次冠軍。你認(rèn)為我們是否應(yīng)該跟那個(gè)男孩聯(lián)系一下，看看它們是不是同一羽鴿子呢？戴維�！�
　　“確實(shí)應(yīng)該�！彼�說�！拔視�(huì)從苯·湯普森先生那里得到他的住址，我們可以去他那里證實(shí)一下你剛才所說的�！�
　　艾倫·瓊斯說：“說得好，到時(shí)候我要和你們一起去�！�
　　珍妮－李雙手挽著這兩個(gè)男人向廚房走去。一路上他都在聊著大灰很可能是這兩羽冠軍鴿的父親。